-
1 разведение водных животных и растении
ngener. aquaculture, aquicultureDictionnaire russe-français universel > разведение водных животных и растении
-
2 вьющийся
grimpant ( о растении); bouclé ( о волосах)вью́щиеся расте́ния — plantes grimpantes
вью́щиеся во́лосы — cheveux bouclés
* * *adjgener. crépu, grimpant (о растении), rampant, bouclé, volubile (о растении), Fridolin, frisé -
3 водяной
à eau; d'eau; aquatique adjводяная мельница — moulin m à eau
водяной пар — vapeur f d'eau
водяные растения — plantes f pl aquatiques
* * *I прил.1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)водяно́й пар — vapeur f d'eau
водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques
2) ( приводимый в действие водой) à eauводяна́я ме́льница — moulin m à eau
водяна́я турби́на — turbine f hydraulique
водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau
водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
••водяно́й знак — filigrane m
II м. сущ. фольк.бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané
génie m des eaux* * *adj1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole -
4 восходящий ток
adjgener. sève ascendante (в растении) -
5 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колю́чий куста́рник — broussaille f
колю́чее одея́ло — couverture f qui pique
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle
2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustiqueколю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)
* * *adjgener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux -
6 конусообразный
* * *adj1) gener. en pain de sucre, en poivrière, fastigié (о растении), conoïde, mitral2) metal. côné3) mech.eng. conoïdal -
7 культурный
1) ( образованный) cultivé2) ( относящийся к культуре) de la culture, culturelкульту́рный у́ровень — niveau m de culture
культу́рный центр — centre culturel ( или intellectuel)
культу́рное сотру́дничество — échanges culturels
культу́рные на́выки — habitudes f pl d'homme bien élevé
культу́рные расте́ния — plantes f pl cultivées
* * *adjgener. civilisé, cultivé (о растении), culturel -
8 морозоустойчивый
см. морозостойкий* * *adj1) gener. insensible au gel, résistant au froid (о растении)2) construct. résistant au gel3) horticult. rustique -
9 нарост
м. в разн. знач.excroissance f; saillies f plледяны́е наро́сты — excroissances de glace
адено́идные наро́ст — excroissances adénoïdes
наро́ст на стволе́ де́рева — excroissance sur un tronc d'arbre
* * *n1) gener. casque (на голове или клюве птиц), exostose (на кости), galle (на растении), loupe, nœud, excroissance2) med. fongus, production3) botan. cécidie, tubérosité4) eng. arête "rapportée" (металла на передней поверхности резца), bosse (дефект отливки), copeau adhérent (на поверхности режущего инструмента), excroissance (в месте сварки)5) forestr. broussin6) metal. bourrelet -
10 не имеющий колючек
-
11 не имеющий шипов
prepos.eng. désarmé (о растении) -
12 нисходящий ток
-
13 нитрофильный
adjgener. nitrophile (о растении) -
14 обвиваться
1) см. обвиться2) страд. être enroulé* * *vgener. s'enrouler, s'accoler (о растении), s'entortiller -
15 одеревенелый
-
16 погибнуть
périr vi, succomber vi, être perduон поги́б! — il est perdu!, c'en est fait de lui!
* * *v1) gener. faire naufrage, se casser la figure, se casser la gueule, se faire casser la gueule, se tuer, succomber (от чего-л.), trouver la mort, y laisser sa peau, y résilier, crever (о растении, животном), se perdre2) med. décéder3) liter. sombrer -
17 покрытый чешуйками
-
18 ползучий
rampant; grimpant ( о растении)* * *adj1) gener. grimpant, rampant, traçant2) med. scrpigincux, serpigineux (о кожном поражении)3) construct. rampant (напр. о своде)4) archit. rampant (об арке, своде) -
19 приниматься
1) см. приняться2) (быть в обращении - о деньгах и т.п.) avoir cours* * *v1) gener. se prendre, être en cours ((î ìåðàõ î ò.ï.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l’encontre du personnel d’encadrement.), reprendre (о растении), s'attaquer2) obs. raciner3) eng. prendre racine -
20 приняться
1) ( за что-либо) se mettre à qch; commencer vt ( начать)приня́ться за уро́ки — se mettre à ses leçons ( или à ses devoirs)
приня́ться за де́ло — se mettre à l'œuvre
он не зна́ет, как за э́то приня́ться — il ne sait comment s'y prendre
2) ( за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qnе́сли ещё раз уви́жу, я за тебя́ приму́сь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi
3) ( о растении) prendre vi, prendre racine4) ( о прививке) prendre vi* * *vgener. (за что-л.) aborder (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), entreprendre de faire (qch) (за что-л.), s'y prendre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обмен веществ в растении — Этим выражением (представляющим перевод немецкого термина Stoffwechsel английские физиологи заменяют его термином метаболизм) обозначают совокупность превращений вещества, обуславливающих жизненную деятельность организма. Следует, прежде всего,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Передвижение веществ в растении — а) П. сырого сока. Для растения необходима вода и некоторые минеральные вещества. Первая нужна как для питания, так и потому, что растение широко пользуется ею в качестве строительного материала: дряблый вид завядшего, т. е. потерявшего часть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
паспорт растении — augalo pasas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos arba rašytinį šios tarnybos leidimą turinčio asmens išduotas oficialus dokumentas, kuriuo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Некорневая подкормка растении — Некорневая подкормка растений, приём внесения удобрений, при котором растения получают питательные вещества через листья и стебли в результате опрыскивания или опыливания их удобрениями. См. Подкормка растений … Большая советская энциклопедия
Парша сельскохозяйственных растении — Парша сельскохозяйственных растений, опасная болезнь растений, вызываемая преимущественно микроскопическими патогенными грибами (иногда актиномицетами и бактериями) и характеризующаяся поражением поверхностных тканей листьев, плодов, цветков,… … Большая советская энциклопедия
Центры происхождения культурных растении — географические центры генетического разнообразия культурных растений. Учение о Ц. п. к. р. возникло в связи с потребностью в исходном материале для селекции и улучшения сортов культурных растений. В основу его легла идея Ч. Дарвина… … Большая советская энциклопедия
Щавелево-кальциевая соль в растении — является тем соединением, в виде которого чаще всего встречается щавелевая кислота (см.) в растительных организмах. И. П. Бородин, изучавший распространение Щ. соли в листьях различных растений, нашел ее приблизительно у половины (44,5 %)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ХОЛОДОУСТОЙЧИВОСТЬ РАСТЕНИИ — способность вегетирующих р ний переносить действие низких положит. темп р (1 5ºС) с последующим возобновлением роста и репродукции в благоприятных условиях. X. р. генетически обусловлена. Холодоустойчивые растения (ячмень, овёс , вика, лён … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ФИТОЦЕНОТИП ВЫПОЛНЯЮЩИХ РАСТЕНИИ — растения, очень быстро разрастающиеся в промежутках между растениями силовиками и растениями выносливцами, но быстро вытесняемые последними (напр., Ranunculus repens L., эфемеры) … Словарь ботанических терминов
Критерии содержания питательных веществ в растении — показатели степени обеспеченности растений соответствующим элементом питания, которые устанавливаются по химическому анализу индикаторных органов растения (см. орган растений индикаторный) или химическому составу п., на которой оно произрастает … Толковый словарь по почвоведению
засухоустойчивость растении — способность растений противостоять засухе. У культурных растений – способность переносить засуху с наименьшим снижением урожая … Сельскохозяйственный словарь